Friday, August 14, 2009

POEM OF LATE MURUGAIYAN IN TRANSLATION BY S. SIVASEKARAM


Charity

by

R Murugaiyan


Come hither, people of the world.

Let us carry out tasks to make the land fertile.

Let us throw seed into the furrows

Dug by the plough as moved by the hand

Along the path trod by the bull

So that green plants may surge.

Let us extract the juice of fruit and

Consume it to heart’s rejoice.

Let us bore the earth to bring out in plenty

Gold, silver, iron and gemstone.

We will build all kinds of machine that

Whiz away with a spin and a swing

Spit fire with vigour and fury

To carry out countless tasks.

We will make a thousand elegant goods

That make the possession of eyes a true blessing.

We who produced fruit and goods

Will share and set up a new code.

Let us make it a rule

That there shall be none here

To cry and to groan in pain.

No more is any to worship or command.

No more is a fate to weaken and wear down.

Arise ye world that is aware of truth

Achieve for yourself

A path of joyful goodness.

1975